Ma vie en Corée

#5 Marion - étudiante en traduction littéraire

Pour ce cinquième épisode, je reçois Marion, 30 ans et qui vient de l'Hérault. Je la remercie de m'avoir contactée pour livrer son expérience coréenne aux multiples facettes. Études, travail, traduction, littérature ou encore mariage, vous allez voir, on a beaucoup échangé, et j'espère que cet entretien vous passionnera autant qu'il m'a passionnée.

On a parlé de son lien avec la Corée, de sa première fois dans le pays, de son retour en Corée pour étudier la langue en intensif, de son expérience en entreprise, de ses études en traduction littéraire et du monde de la traduction, de son niveau de coréen, de ses auteurs préférés, de littérature coréenne et de son point de vue de traductrice, de sa rencontre avec son mari, de mariage, de sa relation avec sa belle-famille, et de ses conseils.

Bonne écoute !

Auteurs et autrices recommandés par Marion :

Han Kang
Lee Seug-u
Jeong Serang

Épisode enregistré en octobre 2019.

Pour suivre Ma vie en Corée, rendez-vous sur Instagram : @mavieencoreepodcast
Et pour me contacter : mavieencoree.podcast@gmail.com
Retrouvez-moi aussi sur mon blog personnel : https://bloguetoileverte.wordpress.com
Musique du générique : Flutterbee by Podington Bear (http://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear/Meet_Podington_Bear_Box_Set_Disc_1/04_Flutterbee)

#4 François - trois parcours en Corée

Télécharger ( 44 Mo )

Bonjour à toutes et à tous !

Je suis enfin de retour après une longue pause pendant les fêtes et un séjour en France.
Avant de commencer, merci ! Merci d’être de plus en plus nombreux à écouter ce podcast, merci de me suivre sur Instagram, et merci pour tous vos retours positifs !

Pour ce quatrième épisode, je reçois François, 32 ans et qui vient de Nancy. Il m’a contactée spontanément pour partager son expérience et je le remercie chaleureusement. Comme lui, n’hésitez pas à me contacter si vous souhaitez participer. L’adresse c’est mavieencoree.podcast@gmail.com

Avec François, on a parlé de son lien avec la Corée, de sa première fois en Corée comme touriste, de sa rencontre avec sa femme, d’une anecdote un peu spéciale qui l’a marqué, de son séjour visa vacances-travail, de son retour en France, de la langue française et coréenne, de son mariage et du choix de retourner en Corée, des transports, de ses endroits préférés pour la randonnée, de son compte Instagram korean_views, de son installation en Corée en 2016, de son travail et de ses projets, de ses conseils, et enfin de sa vision de la Corée aujourd’hui.

Bonne écoute !

Vous pouvez retrouver François sur Instagram : @korean_views

Dans cet épisode, François a évoqué ces endroits : Yeosu, Suanbo, Daejon, Jeju, Namhae, Haenam, Chuncheon ;
Et beaucoup de montagnes à découvrir : Sanaksan, Bukhansan, Gwanaksan, Wolaksan et Manisan.

Épisode enregistré en octobre 2019.

#3 Précillia - de l'ébénisterie à la Corée

Télécharger ( 36 Mo )

Pour ce troisième épisode, je reçois Précillia, 31 ans et qui vient du Jura. Après plusieurs années passées à l’étranger, elle découvre la Corée, et vous allez voir, c’est un grand coup de cœur. Nous n’avons ni discuté de K-pop, ni de dramas, mais de beaucoup d’autres aspects de la culture coréenne.
On a parlé de son lien avec la Corée, de sa première fois dans le pays, de ce qu’elle aime et de ce qui l’agace, de ses difficultés en coréen et de son apprentissage de la langue, de son blog et du site korea.net, du dispositif d’accueil des immigrés, de cuisine, de Séoul et d’autres lieux qu’elle a visités, de son petit-ami coréen, et enfin de ses conseils.
Lors de notre échange, j’évoque aussi un peu mon parcours en Corée, qui sera sûrement l’objet d’un épisode, alors si vous avez des questions à me poser, n’hésitez pas à m’envoyer un message sur Instagram, ou par e-mail sur mavieencoree.podcast@gmail.com.
Et maintenant place à l’épisode, bonne écoute !

Vous pouvez retrouver Précillia sur son blog : https://www.lespiedsencoree.com/fr/blog-voyages-vivre-coree-du-sud-seoul/
Sur Facebook : https://www.facebook.com/lespiedsencoree/
Et Instagram : @les_pieds_en_coree

Dans cet épisode, Précillia a évoqué :

L’ébéniste Bae Se-Hwa 배세화
Le concept d’harmonie avec la nature dans l’architecture : baesanimsu 배산임수
Talk to me in Korean
Les peintures sur les temples : dancheong 단청
Les dix symboles de longévité : sipjangsaeng 십장생
Le programme KIIP (Korean Immigration and Integration Program)
Les villes de Gyeongju, Sokcho et Gangneung, et Daegu

#2 Nicolas - chercheur et futur papa

Télécharger ( 34 Mo )

Pour ce deuxième épisode, je reçois Nicolas, un Belge qui vit à Séoul depuis quelques années. Il est chercheur en sciences fondamentales et marié à une Coréenne, Hannie, en plus d’être bientôt papa.
Il va nous parler de son lien avec la Corée et de ses premières impressions ; de la langue coréenne et des langues en général, en plus du groupe d’échange qu’il a créé avec sa femme ; de son mariage traditionnel coréen ; de ses voyages en Corée et en Asie ; de ses endroits préférés ; des quartiers où il a vécu et où il vit actuellement ; de ses impressions générales ; de la cuisine coréenne et chinoise ; de la communauté belge et de la Belgique ; et bien sûr de ses conseils.

Petite remarque avant de commencer l’épisode. Il a été enregistré chez Nicolas au mois d’août et vous entendrez par moments des cigales accompagner notre conversation. Hé oui, même en plein cœur de Séoul on n’échappe pas à cette mélodie estivale ! Cela n’est pas trop gênant mais autant être prévenu.

Je vous souhaite une très bonne écoute !

Vous pouvez retrouver le groupe d’échange de Nicolas et Hannie sur Meetup : https://www.meetup.com/ko-KR/Seoul-French-Korean-Language-Meetup/events/stpgsqyzgbjb/
Et la plateforme de cous en ligne mentionnée par Nicolas ici : https://fr.verbling.com/

Quelques endroits évoqués dans l’épisode :

L’île de Jeju
Le lac de Soyang à Chuncheon
Le quartier de Sangsu à Séoul
Le quartier de Daelim à Séoul

#1 Camille - volontariats et PVT

Télécharger ( 44 Mo )

Pour ce premier épisode je reçois Camille, lilloise de 29 ans que j’ai connue à Séoul en 2017. Elle va nous parler de son attrait pour la Corée du Sud, de la langue coréenne, de ses expériences de volontariats, de cuisine, de ses projets et de visa vacances-travail, mais aussi de ses impressions sur Séoul et la Corée ainsi que de ses conseils avant de venir.
Bonne écoute !

Vous pouvez retrouver Camille sur son blog : https://mistandmoonlight.home.blog/
Et sur Instagram : @camillenocus

Musique du générique : Flutterbee by Podington Bear (http://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear/Meet_Podington_Bear_Box_Set_Disc_1/04_Flutterbee)